『愛しのベス・クーパー』がおいらの心に響いたのはリヴィング・シスターズのエレニ・マンデルによる主題歌「Forget Me」が名曲すぎたってのも大きいと思ったので歌詞を訳してみた。
Eleni Mandell - "Forget Me"
私のことなんて忘れてしまえばいい
あなたは自分の道を歩き始めたばかり
連絡なんてしなくていいの
昔を懐かしむ時がいつか来るかもしれないけど
それまでこんなのはただの足枷
2人で流した涙のことは忘れましょう
2人で過ごした楽しい思い出も忘れましょう
心の痛みも忘れましょう
だってあなたを待っている人がいるのだから
私だって思い悩むはず
夢は真実を曇らせてしまうから
でもあなたが約束してくれるなら
私も約束してあげる あなたのことはきっぱり忘れると
私のことなんて忘れてしまえばいい
決して後ろは振り返らないで
虹の根元には黄金があるはずだから
それぞれ自分の道を歩いていきましょう
心を決めて 時に身をゆだねましょう
全ては無駄でなかったといつか思えるはずだから
今はただ前を向いて歩いて行くの
私だって思い悩むはず
夢は真実を曇らせてしまうから
でもあなたが約束してくれるなら
私も約束してあげる 決してあなたのことは忘れないと
2人で流した涙のことは忘れましょう
2人で過ごした楽しい思い出も忘れましょう
心の痛みも忘れましょう
未来はまだこれからだから