■

ウィータスの『Suck Fony』発売記念に歌詞を訳してみた。この「Anyway」に限らず、『Suck Fony』収録曲は彼等のオフィシャル・サイトのトップ・ページの右上のスイッチをクリックすれば全曲フルで試聴できるので、ぜひぜひ聴いてみるよろし。マジで大傑作ですぜ。2003年10月11日には「American In Amsterdam」の歌詞を訳してたりもしたので、そっちも興味あればチェックよろしく。

「Anyway」 by Wheatus

電話が切れない振りをした
だってもし切っちゃったら/奴が君の心を奪ってしまって
僕はこの部屋に一人きり
そしてカーペットを見つめながら
君達はうまくやってるんだろうか、なんて考える事になるんだから

「怖がらないで」って君は言うけど
みんな僕に我慢ならないみたいだし/君のママも僕を嫌ってるから
僕はひとりぼっちになった方がいいんだぜ
そうすりゃ君のママに会わなくてすむしな

君と僕は/悲劇的な結末を迎えるだろう
でもその前に/ひとつだけ言っておきたい事があるんだ

OK、僕はマヌケで変人
どんなに頑張ってもプラスになる事はない人間だ
でもそんな僕でも/君に愛されてると思ってたんだ
そりゃあ僕は愛される価値なんてまるでないさ
でも、完璧な人間なんてどこにもいないだろう？
だから僕は君が愛してくれたと思ってたんだ

君は人の助言を聞くような人間じゃないよね
でも君の頭の中では/両親の小言が頭の中でこだまする
「お前達はうまくいかないよ/あなたが頑張っても、彼が駄目にするわ」
君と僕について/奴らは自信満々にそんな事を言うんだ

でも僕からだって/ひとつだけ言っておきたい事があるんだ

OK、僕はマヌケで変人
どんなに頑張ってもプラスになる事はない人間だ
でもそんな僕でも/君に愛されてると思ってたんだ
そりゃあ僕は君と釣り合うような価値はまるでないさ
でも、完璧な人間なんてどこにもいないだろう？
だから僕は君が愛してくれたと思ってたんだ

たぶん君はギターを弾けるようにはならないだろう
たぶん僕達はうまくハモれない
たぶん君は激しくロックできない
でも、こんな地獄みたいな世界でも/君と一緒にいられるなら
そんなに悪くはないように思えたんだ

OK、僕はマヌケで変人
どんなに頑張ってもプラスになる事はない人間だ
でもそんな僕でも/君に愛されてると思ってたんだ
そりゃあ僕は君と釣り合うような価値はまるでないさ
でも、完璧な人間なんてどこにもいないだろう？
だから僕は君が愛してくれたと思ってたんだ

今じゃどうでもいい事だけど