■

新作『Mr. Love & Justice』も素晴らしかったビリー・ブラッグの「Sexuality」の歌詞を訳してみた。ビリー・ブラッグの人柄の良さがにじみ出た歌詞＆メロディ、ジョニー・マーのギター、そして故カースティ・マッコールのコーラスと、パンク以降の英国ロックの集大成ともいえるアンサンブルによって奏でられた名曲。PVでのビリーとカースティの仲睦まじい姿も微笑ましい。それにしてもカースティ・マッコールって、それこそキャロル・キングに匹敵するぐらいの天才ソングライターなのに、こうやって他人の作品に気軽にゲスト参加しちゃうんだから、本当にいい人だったんだろうね（まあ、ビリーには「New England」を提供してもらった恩があるとはいえ）。つくづく早逝が惜しまれますなあ。

Billy Bragg - Sexuality

色んな国の女の子と関係を持ってきたよ
だって色んな階級の女性にモーションをかけてきたからね
だから君がゲイだからって
僕は君を追い払ったりはしないよ
一緒にいれば、きっと何か共通項が見つかるはずさ

セクシュアリティ
力強くて温かくて自然で自由なもの
セクシュアリティ
だから君たちの考え方には納得できないな

「スウェーデン近海で原子力潜水艦が沈没」
新聞を読むとこんな記事ばかり
頭が痛くなるよ

レッドスター・ベオグラードのサッカー選手だった叔父曰く、
「世の中には隠しておいた方がいいこともある」そうだけど
僕はなんでもオープンにしていきたいんだ

セクシュアリティ
若々しくて温かくて自然で自由なもの
セクシュアリティ
だから君たちの考え方には納得できないな
セクシュアリティ
僕を脅したって無駄だぜ
セクシュアリティ
僕はみんなが平等に扱われることを求めているだけ

自分の身体に自信なんてない
いつだって気持ちは焦るばかり
君の完璧な身体を眺めていると、
つくづく自分がマヌケに思えてくるよ

色んな情報の氾濫で気持ちは暗くなるばかり
でも「安全なセックス」ってのはセックスをするなってことじゃない
頭を使って考えてみれば分かるはず
だから高級ホテルに泊まる時ぐらいはオナニーするのをやめようぜ
だって僕はまるでロバート・デ・ニーロ
運転してるのは三菱ゼロ

セクシュアリティ
力強くて温かくて自然で自由なもの
セクシュアリティ
だから君たちの考え方には納得できないな
セクシュアリティ
僕と一緒に食って飲んで寝ないかい？
セクシュアリティ
僕たちは自分の望む姿でいられるはず