マフスのはてな

2024年6月1日（土）に渋谷ユーロライブにおいて、はみ出し者映画の特集イベント「サム・フリークス S」を開催します。今回はお試しリクエスト企画で、以前にサム・フリークスで日本初上映を果たしたアンナ・ボーデン＆ライアン・フレックの『シュガー』とマイク・バービグリアの『ドント・シンク・トワイス』を再映いたします。前売チケットはPeatixで販売中です。

2024年7月20日（土）に渋谷ユーロライブにおいて、はみ出し者映画の特集イベント「サム・フリークス Vol.28」を開催します。今回は米国文芸映画2本立てということで、ジャック・フィニイの同名短編小説を映画化した『愛の手紙』と、ジョン・バダムの劇場用映画デビュー作である傑作『ザ・ビンゴ・ロング・トラヴェリング・オールスターズ＆モーター・キングス』を上映いたします。前売チケットはPeatixで販売中です。

2024年10月19日（土）に渋谷ユーロライブにおいて、はみ出し者映画の特集イベント「サム・フリークス Vol.29」を開催します。今回はジョン・キューザック2本立てということで、彼の長きに渡るキャリアの最高傑作である『やぶれかぶれ一発勝負！！』と、ジョン・キューザック版『インスタント・ファミリー』というべき傑作『マーシャン・チャイルド』を上映いたします。前売チケットはPeatixで販売中です。

過去に開催したサム・フリークスの一覧はこちらです。

マフスのキム・シャタックの追悼記事をローリングストーンジャパンに執筆しました。マフスのキャリアを一望できるプレイリストも作りってみました。

ローリングストーンジャパンでリンダ・リンダズにインタビューしました。アルバム『Growing Up』発表時とSUMMER SONIC 2022での来日時、2024年の来日時です。

2023年5月にシグリッドが初来日公演を果たした際に、ローリングストーンジャパンでインタビューしました。

メアリー・ルー・ロードの「Lights Are Changing」のオリジナルなどで知られるべヴィス・フロンドのポップな楽曲のみを集めたベスト・アルバム的プレイリスト『Pop Essentials of The Bevis Frond』を作成しました。

サム・フリークスの場内BGMのプレイリストを作成しました。毎回上映作品と絡めた選曲をしています（最新のものに随時更新していきます）。

「ダム・インク（Dumb Inc.）」名義での活動も。
バンドキャンプで「隣り合わせ」や「朝」といった曲などが試聴＆フリーダウンロードできます。SoundCloudもあります。

★★★★★＝すばらしい　★★★★＝とてもおもしろい　★★★＝おもしろい　★★＝つまらない　★＝どうしようもない

■

pikao2007-03-11

音楽データベースをみんなで作ろう♪さんでもクイアーズの『Munki Brain』が絶賛されております！たしかに『Munki Brain』の日本盤の対訳はイマイチでしたねえ。直訳しただけって感じで。「Girl About Town」とか「I Can't Stay Mad At You」がガールズ・ポップのカヴァーって分かってないようだったし。こういうのはただ訳せばいいってもんじゃなくて、その言語ならではの、言葉外に隠された意味を汲み取って訳すべきだと思うんだけど（というか、そういうのが本当の「翻訳」ってもんだ）。じゃないとクイアーズみたいに平易な言葉で綴られた歌は良さが全く伝わってこないぞ。

たとえば『Munki Brain』のオープニング曲「Overdue」の歌い出しの「I missed you」が、日本盤の対訳だと「会いたかったよ」となっていて、それは確かに間違ってはいないんだけど、だったらば「君に会えなくて寂しかったよ」とした方が、「miss」という動詞に込められた意味がきちんと伝わってくるよね。そういう細かいツメが甘いから味気ない対訳になってしまっているわけだ。