Kフレイの「Doctor Don't Know」の歌詞を訳してみました。
「Doctor Don't Know」
昨晩 医者に診てもらった時に言われたの
「残念ながら君は死ぬことになる」
涙を浮かべて私は言った
「死ぬのが怖いです」
彼は答えた
「生まれてきたらもう後戻りはできないんだよ」
頭が痛む 背中も痛む
神経衰弱だってすでに2回
電話代も払えないから
チキンカツばかり食べている
まるでデブ野郎みたいな気分
私の生活は動きのない映画みたい
意味のない混乱したシーンばかりなの
私はオケラで傷だらけ
アシュレーかリンジーみたいになりたかった
それかデボラかエリザベスみたいに
ほんとにクソみたいな人生
余計な心配事なんてなければいいのに
セックスだって全然してないし
っていうか金が欲しい
当たり前でしょ
昨晩 医者に診てもらった時に言われたの
「残念ながら君は死ぬことになる」
涙を浮かべて私は言った
「死ぬのが怖いです」
彼は答えた
「生まれてきたらもう後戻りはできないんだよ」
「君はもうすぐビッグになるよ」って皆が言うけど
間違っているのは彼等の方
私は引きこもりで死ぬほど退屈してる
良いことなんて何も起こりそうにない
私の心はいつでも不安定
午前3時なのにチートスなんて食べてしまって眠れない
自分の力で立ち直りたいけど
私はそんなに強くない
握手なんてもうウンザリ
こんな酷い状態いつまで続くの？
自分が望むものを手に入れるのと
他人が望むものを手に入れるのは
似ているようで大違い
これはとても大事な問題
だから お嬢ちゃん 外に出るの
人間なんていつかは死ぬんだから
宗教に逃げるなんてやめた方がいいかもね
つまんない現実逃避は時間のムダ
だからドン詰まりでも気を確かに
シートベルトを締めて 薬を飲んで
「こんなの大したことねえよ」って気持ちでさ
昨晩 医者に診てもらった時に言われたの
「残念ながら君は死ぬことになる」
涙を浮かべて私は言った
「死ぬのが怖いです」
彼は答えた
「生まれてきたらもう後戻りはできないんだよ」
