■

あー、そういえば『リリア 4-ever』の日本語の感想で、「自殺を肯定している」とかいう意味の分からないものが散見されるのは、シネフィル・イマジカ放映時の字幕がイマイチ（＆誤訳あり）だったせいもあるのかもな。というわけで、クライマックス部分の台詞をおいらなりに訳してみました。

ヴォロージャ「これが君へのクリスマス・プレゼント」

リリア「どういうこと？」

ヴォロージャ「全部だよ。この世界すべてが君のもの。家、車、街、風、すべてが君のものだ」

ヴォロージャ「君は何だって好きなことができるんだ」

リリア「ごめん、これが良いプレゼントだなんて、私にはとても思えない」

リリア「風は強いし、霧が出てるし、とても寒い」

リリア「こんな世界なんてちっとも良くないわ」

リリア「こんな世界なら、ここから飛び降りて自殺してやる」

ヴォロージャ「駄目だよ…」

リリア「どうして？私の勝手でしょ？」

リリア「私はもう限界なの。こんな人生、酷いことばかりだもの」

ヴォロージャ「そんなことない」

リリア「良いことなんて全然ない。最低よ」

ヴォロージャ「それは違うよ」

リリア「違くない」

ヴォロージャ「でも君にはこれしかないんだ。この人生は君だけの、たった1つのものだ」

リリア「こんな人生なんていらないわ。もう、どうでもいい」

ヴォロージャ「僕を見て」

ヴォロージャ「僕は自殺して天国に行ったよ。あそこはとても良い所だ」

ヴォロージャ「でも後悔もしてるんだ。ここで、もう少し長く生きていたかった」

ヴォロージャ「死は永遠だけど、生きているのはほんの僅かな一瞬だ」

ヴォロージャ「僕にはまだやることが残ってた」

リリア「どういうこと？」

ヴォロージャ「僕達がベンチに座って、君がベンチに“リリア 4-ever”と書いた時のこと、覚えてる？」

ヴォロージャ「あの時、君は奴等に酷いことを言われ続けてただろ？」

ヴォロージャ「だから僕は“もう帰ろう”って言ったけど、君は“まだ終わってない”と言って最後まで書き続けた」

ヴォロージャ「今もあの時と同じだよ」

ヴォロージャ「皆が君を押し潰そうとしてるけど、君にはまだやるべきことがある」

ヴォロージャ「飛び降りたいなら飛び降りればいい。別に危険じゃない。僕が受け止めてあげる」

ヴォロージャ「でも、そしたらクソ野郎どもの勝ち。君の負けだ」