映画『私の中のあなた』(監督:ニック・カサヴェテス)観賞。★★★★★。
(ズーイーを除く)デシャネル一家揃い踏み! なにしろ医者役でエミリー・デシャネル、服屋の店長役でメアリー・ジョー・デシャネル、そして撮影を担当しているのがキャレブ・デシャネルとくるんだから。ビートリーな家族にはビートリーな音楽が必要だ!というわけで、レジーナ・スペクターの「Better」がフィーチャーされているのが嬉しい。で、これが本作のテーマを代弁しているかのようなハマりっぷりなのだ。A Thousand Treesさんがこの曲の歌詞を訳されているので転載させてもらう。
↑PVの監督は『(500)日のサマー』のマーク・ウェブ!
痛みを感じるところに私がキスしてあげたら
痛みを感じるところに私がキスしてあげたら
あなたの気分は晴れて、よくなるかしら
そもそもあなたは何かを感じてくれるだろうか
あなたの気分は晴れて、よくなるかしら
そもそもあなたは何かを感じてくれるだろうか
姉妹のようにこの世界に生を受けて
血縁がたんに血のつながりでしかないような街では
自分から名前を声高に叫ばないかぎり
あなたを名前で呼んでくれるひとも現れないのよ
痛みを感じるところに私がキスしてあげたら
あなたの気分は晴れて、よくなるかしら
そもそもあなたは何かを感じてくれるだろうか
あなたはますます悲しく、悲しく、悲しく、悲しくなっていく
そして私は理解してあげられない、理解してあげられないの
だけど痛みを感じるところに私がキスしてあげたら
あなたの気分は晴れて、よくなるかしら
そもそもあなたは何かを感じてくれるだろうか
そもそもあなたは何かを感じてくれるだろうか・・・