ジル・ソビュール最高! グリーン・デイが『American Idiot』でアルバム1枚使って表現した事の何十倍も濃い内容を、ジル・ソビュールはたったの1分47秒で表現してしまっているぜ。そして「もしヒトラーが偉大な画家だったなら/私の親戚に素敵なおばさんがたくさんいたかもね」というユダヤ・ジョークの冴えっぷり! ちなみに2「リベラルのニューヨーク・ヤンキース」ってのは、野球球団のニューヨーク・ヤンキースに「ニューヨークに住むリベラルのアメリカ人」って意味を掛けているわけですな。「チェイニーとピート・ローズ」のチェイニーってのは、現アメリカ副大統領のディック・チェイニーと野球選手のトム・チェイニーを掛けているはず。↓の歌詞は速攻で訳したものなので、もっと上手く訳せる人がいたら指摘よろしく。
YouTube: Jill Sobule - Put him in the Hall of Fame
「Put Him In The Hall Of Fame」([http://www.huffingtonpost.com/video/JillSobuleHallofFame.mp3:title=MP3) by Jill Sobule
もしレーガンが偉大な役者で/アカデミー賞を獲っていたなら
イラン・コントラ事件は起こらず
カール・ローヴもいなかったかもね
もしヒトラーが偉大な画家で/フランスでピカソと一緒につるんでいれば
ヒストリー・チャンネルなんて存在しなかったろうし
私の親戚に素敵なおばさんがたくさんいたかもね
ジョージ・ブッシュが子供の頃の夢を追い続けて/野球を続けていたならば
彼は偉大な野球コミッショナーになって
世界がこんな酷い状況になる事はなかったかもね
だから彼を野球の殿堂(Hall Of Fame)に入れてあげましょうよ
あの恥ずかしい一家(House Of Shame)の彼を
ブッシュをホワイト・ハウスから追い出して
野球殿堂博物館に入れちゃいましょうよ
もしもブッシュが野球コミッショナーだったなら
ディック・チェイニーとピート・ローズと一緒になって
リベラルのニューヨーク・ヤンキースに秘密の戦争を仕掛けるかもね
ステロイドを見逃して/シューレス・ジョーを復活させて
素敵なハリバートン・スタジアムを作るかもね
ブッシュが子供の頃の夢を追い続けて/野球を続けていたならば
彼は偉大な野球コミッショナーになって
世界はもう少しマシな状況だったかもね
だから彼を野球の殿堂(Hall Of Fame)に入れてあげましょうよ
あの恥ずかしい一家(House Of Shame)の彼を
ブッシュをホワイト・ハウスから追い出して
野球殿堂博物館に入れちゃいましょうよ