ジェイムズの新作『La Petite Mort』が傑作だったので、収録曲「Moving On」の歌詞をサクっと訳しました。
「Moving On」
焚きつけないでくれよ
前に進むためには後ろを振り返る必要だってあるんだ
気持ちを強く持って 心を開いて
終わりの時が来たら それを素直に受け入れるんだ
その時がいつ来るかなんて分からない
「愛してる」なんて口に出しては言わなかったけど
僕の想いが君に伝わっていれば嬉しいよ
荷物はまとめたし
船の準備もできている
星に導かれて進んでいこう
僕はもうすぐ去っていく
僕はもうすぐ去っていくよ
ほんの少しの明かりを残して
ほんの少しの光を残して
もうすぐ去っていく
もうすぐ去っていくよ
ほんの少しの明かりを残して
ほんの少しの光を残して
時間を巻き戻すことなんてできない
命に限りがあるのは分かってる
叶うとばかり思っていた
実ることのなかった夢の種
この道を進み続けて
最後に僕の鼓動が止まる時
その時は君の手を握っていたい
この旅が終わる時
また何かが始まるのだろうか
昔の親友達にまた会えるのだろうか
僕はもうすぐ去っていく
僕はもうすぐ去っていくよ
ほんの少しの明かりを残して
ほんの少しの光を残して
もうすぐ去っていく
もうすぐ去っていくよ
ほんの少しの明かりを残して
ほんの少しの光を残して